nguây nguẩy

Bà hàng nguây nguẩy đặt gánh lên vai và bỏ đi.

Définition

1. Adverbe :
   • Avec dédain, d'un air boudeur ou renfrogné : Décrit une action effectuée en manifestant un refus, un désaccord ou un mécontentement muet, souvent par un mouvement brusque du corps ou de la tête.
   • En tournant le dos, avec obstination : Indique un départ ou un mouvement de rotation exécuté pour montrer son opposition ou son refus de se soumettre.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trả rẻ, bà hàng nguây nguẩy đặt gánh lên vai. (Après avoir négocié le prix, la marchande a mis son palanche sur l'épaule d'un air renfrogné.)
  • Nó không nghe lời, chỉ nguây nguẩy bỏ đi. (Il n'a pas écouté, il est parti en boudeur.)
  • Đứa bé lắc đầu nguây nguẩy từ chối ăn rau. (L'enfant a secoué la tête avec obstination pour refuser de manger des légumes.)

Utilisation avancée

• Le mot "nguây nguẩy" est souvent utilisé pour décrire le comportement des enfants ou des personnes qui manifestent un mécontentement têtu et non verbal. Il implique généralement un mouvement physique expressif (tourner le dos, hocher la tête, partir brusquement) qui traduit l'humeur.

Variantes et mots apparentés

• Nguẩy (verbe) : Faire un mouvement de rotation ou de torsion rapide, souvent pour exprimer le dédain ou l'énervement.
  • Cô ấy nguẩy người bước đi. (Elle est partie en se dandinant avec dédain.)

Synonymes

• Boudeusement : En faisant la moue, en manifestant son mécontentement de manière renfrognée.
• Avec obstination : Avec entêtement, en refusant de céder.
• D'un air dédaigneux : En affichant du mépris ou de l'indifférence.

Expressions idiomatiques

• Làm nguây nguẩy : Agir d'une manière boudeuse et têtue.
  • Đừng có làm nguây nguẩy như thế! (Ne fais pas la tête comme ça !)